1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:36,399 --> 00:00:39,280 PRESENTES 4 00:00:41,000 --> 00:00:43,799 Filme de Tazo Narimanidze 5 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 Os azuis do inverno... 6 00:01:04,879 --> 00:01:09,159 conceito – a Solidão Nua 7 00:01:21,599 --> 00:01:23,200 - Isso parece legal, certo? 8 00:01:26,760 --> 00:01:30,040 Eu te disse, sair e tomar ar fresco faria você se sentir melhor! 9 00:01:33,280 --> 00:01:34,879 - Você gosta disso? 10 00:01:36,159 --> 00:01:37,319 - Claro! 11 00:01:37,519 --> 00:01:43,640 - Vamos lá… É difícil adivinhar se ele está com diarreia ou foi pego enquanto se masturbava 12 00:01:52,519 --> 00:01:58,280 Azuis de inverno 13 00:03:48,400 --> 00:03:50,400 - Você vai tirar os pés do sofá? 14 00:03:53,520 --> 00:03:56,520 Pelo menos tire os sapatos, você não vê, você está estragando tudo! 15 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 O que você está fazendo? 16 00:04:52,560 --> 00:04:54,879 Isso é tudo! 17 00:05:00,519 --> 00:05:04,920 - Por que aquelas estrelas estão no teto? Eles têm relevância profissional? 18 00:05:04,920 --> 00:05:09,279 - Não, isso foi ideia da minha filha, ela diz que é divertido! 19 00:05:10,000 --> 00:05:11,279 - Quantos anos ela tem? 20 00:05:11,279 --> 00:05:13,160 - Ela vai para a escola este ano. 21 00:05:15,199 --> 00:05:16,560 - Legal. 22 00:05:21,879 --> 00:05:23,800 Ela é sua única filha? 23 00:05:23,800 --> 00:05:27,800 - Não, eu tenho uma menina e um menino. O menino já é aluno da sexta série. 24 00:05:31,879 --> 00:05:34,879 Ana me contou que você está escrevendo um romance. 25 00:05:39,519 --> 00:05:41,439 - Estou tentando escrever 26 00:05:42,680 --> 00:05:44,680 - Do que se trata? 27 00:05:45,199 --> 00:05:47,160 - É sobre guerra e amor 28 00:05:47,160 --> 00:05:48,759 - Sobre a guerra? 29 00:05:50,879 --> 00:05:56,199 - Não, estou brincando. Só que eu nem sei do que se trata. 30 00:05:57,519 --> 00:06:00,519 Esse é o problema. 31 00:06:14,160 --> 00:06:18,680 VO - Meu pai ia ao psicólogo, e como um Homo Sovieticus comum, 32 00:06:18,680 --> 00:06:22,639 Também pensei que quem visitou o psicólogo era louco. 33 00:06:22,639 --> 00:06:27,560 Uma vez eu até falei – “Se ele é louco, por que você não leva ele para o manicômio? 34 00:06:27,560 --> 00:06:29,879 E se ele matar todos nós? 35 00:06:29,879 --> 00:06:35,879 Não tenha medo, ninguém vai te matar _ disse minha mãe. 36 00:06:35,879 --> 00:06:42,879 Ela estava certa – meu pai cometeu suicídio. Ele até deixou uma carta, o que é um cenário típico. 37 00:06:42,879 --> 00:06:46,399 Sem uma carta, o suicídio é apenas uma manifestação do niilismo. 38 00:06:50,399 --> 00:06:56,160 Um psicólogo deveria pelo menos dizer o que há de errado com o paciente; Também estou esperando algo assim. 39 00:06:56,160 --> 00:06:59,920 Mas em vez disso, ela dirá diretamente que preciso mudar meu ambiente. 40 00:07:04,439 --> 00:07:07,680 - Já pensou em mudar o ambiente? 41 00:07:21,920 --> 00:07:24,639 - É você? 42 00:07:26,279 --> 00:07:28,519 - Você está em casa? 43 00:07:28,519 --> 00:07:30,000 - Sim 44 00:07:31,399 --> 00:07:33,800 - E a sessão? 45 00:07:33,800 --> 00:07:36,160 - Eu já participei. 46 00:07:42,279 --> 00:07:45,759 Eu lhe contei esta manhã que a psicóloga havia remarcado a reunião. 47 00:07:46,279 --> 00:07:47,160 - Eu esqueci. 48 00:07:55,279 --> 00:07:57,160 O que ela disse? 49 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 - Bem, ela é uma boa menina. 50 00:08:03,800 --> 00:08:06,800 - Você está visitando ela para criar uma família? 51 00:08:08,199 --> 00:08:11,199 - Não, sério, sempre batemos um ótimo papo. 52 00:08:12,639 --> 00:08:15,639 Bem, normalmente eu falo e ela escuta. 53 00:08:15,639 --> 00:08:17,680 - Como sempre, de fato. 54 00:08:19,800 --> 00:08:22,800 - Sim, ela é uma ótima ouvinte 55 00:08:23,439 --> 00:08:27,519 - E qual é a sua conclusão? 56 00:08:30,439 --> 00:08:33,440 - Como sempre 57 00:08:35,399 --> 00:08:36,639 - Então? 58 00:08:39,039 --> 00:08:41,639 - Ela recomendou mudar o ambiente 59 00:08:41,799 --> 00:08:43,639 - Isso é um diagnóstico? 60 00:08:45,159 --> 00:08:49,759 - Quando um psicólogo não sabe como ajudar um paciente, ele recomenda mudar o ambiente 61 00:08:52,159 --> 00:08:54,440 - Então você perdeu seu tempo! 62 00:09:01,279 --> 00:09:04,279 - Perdi meu tempo por uma boa causa 63 00:09:05,399 --> 00:09:07,000 - O quê? 64 00:09:11,519 --> 00:09:19,000 - Bom, quando um psicólogo não sabe como ajudar um paciente, ele recomenda mudar o ambiente 65 00:09:20,759 --> 00:09:23,759 - Ótimo! Quanto pagamos por essa frase? 66 00:09:26,519 --> 00:09:28,000 - Essa não é a pergunta certa! 67 00:09:28,000 --> 00:09:29,919 Quanto pagamos pelo investimento, está correto! 68 00:09:29,919 --> 00:09:33,279 - Quanto pagamos pelo investimento? 69 00:09:33,279 --> 00:09:36,399 - Querido, não conte suas galinhas antes de nascerem! 70 00:09:54,679 --> 00:09:57,200 - E onde você planeja mudar o ambiente? 71 00:10:03,879 --> 00:10:06,399 - Provavelmente nós dois vamos gostar! 72 00:10:10,039 --> 00:10:11,799 - Sim, e onde? 73 00:10:11,799 --> 00:10:16,000 - Não sei, talvez na aldeia? 74 00:10:28,639 --> 00:10:31,639 Ok, vamos para outro lugar. 75 00:10:46,759 --> 00:10:48,279 Você quer um pouco de café? 76 00:10:48,279 --> 00:10:50,639 - Não. 77 00:10:50,639 --> 00:10:52,000 - Uma xícara de chá? 78 00:10:52,000 --> 00:10:53,399 - Não. 79 00:11:17,559 --> 00:11:20,559 - O que você está fazendo? 80 00:11:21,159 --> 00:11:24,159 - O que você acha? 81 00:11:28,919 --> 00:11:33,399 - Sandro, por favor, não! 82 00:11:34,799 --> 00:11:40,559 Sandro, por favor! Sandro, por favor, não! 83 00:11:47,279 --> 00:11:49,159 - O que você tem? 84 00:12:32,879 --> 00:12:39,039 VO - Certa vez participei de um concurso de redação, que foi seguido de uma carta de um dos críticos. 85 00:12:39,039 --> 00:12:45,279 Esse cara cuspiu na minha alma e fez meus joelhos tremerem. 86 00:12:45,279 --> 00:12:49,000 Em suma, minha prosa e eu estávamos profundamente confusos. 87 00:12:49,000 --> 00:12:55,279 Fiquei deprimido. Eu não estava contando para a Ana, mas quando ela me incomodou, mostrei a carta para ela. 88 00:12:55,279 --> 00:13:05,320 Aí ela olhou para mim e disse – “esses são os caras mais assustados; eles querem escrever, mas têm medo da crítica”. 89 00:13:08,559 --> 00:13:13,879 Nesse momento, ela estava me olhando de uma forma que eu sentia uma energia enorme vindo dela. 90 00:13:14,639 --> 00:13:18,279 É por isso que me lembro do período do romance como o melhor. 91 00:13:20,159 --> 00:13:23,639 E agora ela está olhando para mim como se nunca tivesse me amado 92 00:13:23,639 --> 00:13:32,279 como se eu fosse um estranho com quem ela compartilha algumas memórias que ela não ama. 93 00:13:35,159 --> 00:13:38,159 Então, é ruim. 94 00:14:21,679 --> 00:14:27,399 - Olá, Schumacher! Diminua a velocidade ou você será deixado no ônibus! 95 00:14:28,879 --> 00:14:31,879 - Sinto muito, eles dirigem como loucos! 96 00:14:31,879 --> 00:14:34,879 - Sim, está tudo bem! 97 00:15:33,919 --> 00:15:36,919 - Eu vou te ajudar, me dê. 98 00:15:36,919 --> 00:15:39,919 - Obrigado! 99 00:15:39,919 --> 00:15:41,879 - Eles nunca apareceram? 100 00:15:41,879 --> 00:15:44,799 - Sim, parece que sim! 101 00:15:44,799 --> 00:15:48,320 - Onde você mora? - Ali, no extremo alto da aldeia! 102 00:15:48,519 --> 00:15:51,440 - Você acreditaria em mim, se eu lhe dissesse que estou indo por esse caminho também? 103 00:15:51,440 --> 00:15:57,679 - Não há nada inacreditável, não é Mumbai! Existem apenas áreas superiores e inferiores na aldeia! 104 00:15:57,679 --> 00:16:00,519 - Nossa, você já esteve na Índia? 105 00:16:00,519 --> 00:16:02,679 - Sim - E para Goa? 106 00:16:02,679 --> 00:16:05,679 - Não, só em Mumbai. 107 00:16:06,879 --> 00:16:10,399 - Eu sou Sandro! - Olá, eu sou Sesili! 108 00:16:15,799 --> 00:16:18,799 - Eu amo muito esse lugar! 109 00:16:19,679 --> 00:16:22,679 - Eu também passei minha infância inteira aqui 110 00:16:22,679 --> 00:16:24,279 - Sério? 111 00:16:25,639 --> 00:16:28,519 - De onde você é originalmente? Você também é daqui? 112 00:16:28,519 --> 00:16:32,440 - Bem, parcialmente! Eu costumava vir aqui durante o verão 113 00:16:34,000 --> 00:16:40,200 - E minha mãe me levava para a cidade conhecer minha avó. Você deveria ver o quão morto aquele lugar está. 114 00:16:40,200 --> 00:16:44,759 E eu estava sempre pensando por que minha mãe me trouxe da vila para a cidade para passar férias. 115 00:16:46,679 --> 00:16:51,879 - Então parece que você está revivendo sua infância! 116 00:16:54,639 --> 00:16:57,639 - Nossa, nem pensei nisso. 117 00:19:10,400 --> 00:19:11,279 - Uau! - Olá! 118 00:19:11,279 --> 00:19:12,400 - Olá! - Como vai você? 119 00:19:12,400 --> 00:19:15,519 - Estou bem, como você está? - Estou bem, desculpe o incômodo! 120 00:19:15,519 --> 00:19:18,160 - Não, está tudo bem! - Que bom? 121 00:19:18,160 --> 00:19:19,880 - Esqueça! É o que é! 122 00:19:21,400 --> 00:19:26,519 - Ele é seu amigo? - Não, acho que não 123 00:19:26,519 --> 00:19:32,400 - Pensei que poderíamos nos juntar a eles. Não brinco com fogo desde criança 124 00:19:32,400 --> 00:19:35,160 - Você gosta de brincar com fogo? 125 00:19:35,160 --> 00:19:37,759 - Apenas literalmente 126 00:19:37,759 --> 00:19:42,000 - Aliás, tenho certeza que você adoraria escumar pedras na sua infância! 127 00:19:48,000 --> 00:19:54,160 - Nossa, você é um atleta! Eu nunca poderia fazer isso! 128 00:19:54,680 --> 00:20:02,000 - É fácil, o mais importante é escolher a pedra certa e dar aquele primeiro salto na água! 129 00:20:02,000 --> 00:20:05,000 - Realmente? - Sim 130 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 - Essa é toda a filosofia e não sou capaz de fazer isso! 131 00:20:08,000 --> 00:20:12,279 - Porém, você pode brincar com o fogo, certo? - Esta é uma pergunta retórica? 132 00:20:12,279 --> 00:20:16,880 - Sim, vamos! Presumo que ele não nos expulsará! - OK 133 00:20:22,200 --> 00:20:25,640 - Quando criança, não lhe disseram para não brincar com fogo, senão você poderia fazer xixi nas calças? 134 00:20:25,640 --> 00:20:30,279 - O que? - Disseram-me e eu estava sempre fazendo xixi nas calças! 135 00:20:30,279 --> 00:20:33,279 - Todos nós fazíamos xixi nas calças na infância! 136 00:20:46,519 --> 00:20:48,160 - Boa noite! - Oi! 137 00:20:48,160 --> 00:20:49,400 - Olá! 138 00:20:49,400 --> 00:20:52,880 - Estávamos vagando e decidimos dizer olá! 139 00:20:52,880 --> 00:20:53,640 - Ótimo! 140 00:20:53,640 --> 00:20:55,000 - É o seu carro? 141 00:20:55,000 --> 00:20:57,160 - Sim - Que legal! 142 00:20:57,160 --> 00:20:59,200 - Obrigado! - Eu sempre quis esse! 143 00:20:59,200 --> 00:21:00,759 - É legal! 144 00:21:03,279 --> 00:21:05,880 - Aliás, eu sou o Sesili e ele é o Sandro! 145 00:21:05,880 --> 00:21:07,519 - Eu sou Vako! - Prazer em conhecê-lo! 146 00:21:17,400 --> 00:21:23,000 - Eu não queria incomodar você, apenas Sesili viu o fogo e mal podia esperar para vir 147 00:21:23,000 --> 00:21:25,680 - Bem, a ideia foi sua, mas está tudo bem 148 00:21:25,680 --> 00:21:27,680 - Vamos, vamos beber! 149 00:21:28,279 --> 00:21:31,640 - Você pegou alguma coisa? - Ontem estive pescando o dia todo e… 150 00:21:31,640 --> 00:21:34,640 - Nossa, é muito forte, né? 151 00:21:51,319 --> 00:21:52,799 - É sua primeira vez aqui também? 152 00:21:52,799 --> 00:21:56,759 - Não, eu costumava visitar este lugar quando era criança durante a viagem escolar, mas esta é a minha primeira vez como turista 153 00:21:58,279 --> 00:22:01,279 - Milho seria bom! - Oh sim! 154 00:22:05,880 --> 00:22:07,440 - Vamos roubar! 155 00:22:09,200 --> 00:22:12,759 Deixe-me lembrar que você era o cara que guardava as lembranças da infância, vamos lá! 156 00:22:14,400 --> 00:22:16,039 - O milho roubado tem um sabor diferente, certo? 157 00:22:53,279 --> 00:22:54,680 - Porra! 158 00:22:58,400 --> 00:22:59,680 - Dê isso para as meninas! 159 00:22:59,680 --> 00:23:04,400 - Se apresse! Jogue-os! Vamos! É isso! Vamos! 160 00:23:06,640 --> 00:23:08,400 - Vako! Vako! 161 00:23:18,400 --> 00:23:24,000 - Você tinha razão, o milho roubado tem exatamente o mesmo gosto daquele que poderíamos comprar! 162 00:23:24,000 --> 00:23:27,519 - Eu te disse! Está um pouco queimado! 163 00:23:27,519 --> 00:23:30,160 - Não importa, ainda tem um gosto bom! 164 00:23:44,640 --> 00:23:47,640 - Aqui os moradores andam com muito cuidado. 165 00:23:47,640 --> 00:23:49,920 Quando eu era criança, 166 00:23:49,920 --> 00:23:53,519 Minha irmã costumava me assustar dizendo isso fantasmas estavam se aproximando e sequestrando crianças à noite! 167 00:23:54,160 --> 00:23:56,400 - Por que ela fez isso? 168 00:23:56,400 --> 00:24:01,640 - Era uma tradição. Quando ela era criança, outras pessoas costumavam assustá-la! 169 00:24:01,640 --> 00:24:05,039 À medida que ela crescia, ela deu continuidade a essa tradição e me assustou! 170 00:24:10,279 --> 00:24:12,440 Espere, eu voltarei. 171 00:24:55,519 --> 00:24:58,519 - Vou segui-la, ok? - Sim, claro! 172 00:25:27,519 --> 00:25:30,799 - Para onde eles foram? 173 00:25:32,160 --> 00:25:36,160 -Eles foram para o trailer; Vamos também? 174 00:25:36,160 --> 00:25:39,799 - Espere, primeiro vamos nos despedir. Acho que eles voltarão novamente, certo? 175 00:25:39,799 --> 00:25:42,799 - Não tenho certeza. Acho que eles não vão deixar tudo assim. 176 00:25:49,759 --> 00:25:53,000 - Felicidades ao nosso encontro! - Saúde! 177 00:31:39,400 --> 00:31:42,759 - Nossa, você me assustou! Você veio tão silenciosamente! 178 00:31:42,759 --> 00:31:45,400 -Posso? - Espere, vou me mexer um pouco! 179 00:31:45,400 --> 00:31:48,400 - Por favor, não, há muito espaço! 180 00:31:54,400 --> 00:31:58,400 Você se queimou? - Realmente? Mesmo estando nublado! 181 00:32:00,160 --> 00:32:05,759 - Você está sozinho? - Sim, quase não escapei do meu irmão 182 00:32:07,400 --> 00:32:09,440 - Quantos anos tem seu irmão? 183 00:32:09,440 --> 00:32:15,200 - Ele tem quinze anos. Recentemente ele tem estado muito ativo. Ele conversa muito e me irrita. 184 00:32:17,160 --> 00:32:22,519 - Vamos, ele está simplesmente feliz. Quando eu tinha a mesma idade, outras pessoas costumavam me irritar. 185 00:32:42,519 --> 00:32:45,400 Você já nadou pelo lago? 186 00:32:45,400 --> 00:32:49,880 - Não - Vamos lá, vamos lá! 187 00:32:49,880 --> 00:32:52,880 - Eu não quero! 188 00:32:55,640 --> 00:32:58,640 - Então vamos descobrir os corais! 189 00:32:59,680 --> 00:33:01,680 - Não, obrigado! 190 00:33:35,640 --> 00:33:39,640 - Você precisa de uma mão amiga? - Acho que cheguei lá, não? 191 00:33:39,640 --> 00:33:42,559 - Não! Dê para mim, eu farei isso! 192 00:33:42,559 --> 00:33:45,519 - Espere, vou me virar... 193 00:33:50,880 --> 00:33:53,880 só não aplique muito e apenas nas costas. 194 00:34:21,400 --> 00:34:22,880 Obrigado! 195 00:35:04,039 --> 00:35:08,639 - Olá, estou bem. 196 00:35:14,400 --> 00:35:19,679 Sim, estou no lago. Não, não vou me queimar. 197 00:35:22,199 --> 00:35:29,639 Sim, limpei a casa e consegui algumas coisas. OK, tchau. 198 00:35:46,440 --> 00:35:55,679 Faz muito tempo que não me sinto tão bem! A cidade é horrível, louca e suja. 199 00:35:59,519 --> 00:36:02,800 E as pessoas que vivem lá também são diferentes. 200 00:36:02,800 --> 00:36:04,400 - Quão diferente? 201 00:36:05,639 --> 00:36:09,800 - Eles são agressivos e chatos. 202 00:36:12,320 --> 00:36:21,280 Como se todo mundo estivesse correndo, mas se você segui-los, eles vão acabar assistindo TV ou rolando. 203 00:36:21,280 --> 00:36:24,280 Eles estão com raiva. 204 00:36:27,760 --> 00:36:33,400 Mas o mais terrível é que são todos iguais. 205 00:36:34,440 --> 00:36:36,199 - Eu também? 206 00:36:40,159 --> 00:36:44,159 - Não sei, talvez você esteja agindo como eles na cidade, 207 00:36:47,400 --> 00:36:54,320 mas aqui você está linda e também o bronzeado da vila combina bem com você! 208 00:36:56,639 --> 00:36:58,559 Uau, finalmente! 209 00:36:58,559 --> 00:37:00,320 - O que? 210 00:37:00,320 --> 00:37:03,320 - Você riu da minha piada. 211 00:37:03,320 --> 00:37:06,679 -Por que você está fingindo que não tem senso de humor? 212 00:37:06,679 --> 00:37:12,760 - Qual é, eu sou como um time de futebol georgiano - E daí? 213 00:37:12,760 --> 00:37:20,159 -Então, minhas piadas são sem vida e inconsistentes. 214 00:37:23,159 --> 00:37:32,679 - Você deveria viver cada dia como se fosse o último, porque um dia você vai acertar. 215 00:37:32,679 --> 00:37:35,679 - Quem disse isso? -Woody Allen 216 00:37:38,639 --> 00:37:44,800 - Ele também não se destaca em termos de consistência; no entanto, admito, ele é melhor do que eu. 217 00:38:05,519 --> 00:38:09,039 -O que? -Sua pele está quente, você não quer entrar na água? 218 00:38:09,039 --> 00:38:12,039 - Entrem? - Sim 219 00:38:14,159 --> 00:38:19,519 - OK, desisti, mas mal sei nadar. 220 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 - Realmente? - Sim. 221 00:38:52,440 --> 00:38:55,159 - Você tem um plano? 222 00:38:55,159 --> 00:38:58,159 - Bem, eu tenho muitos planos! 223 00:38:58,159 --> 00:39:02,760 - Não, não estou falando dos planos que levamos para o túmulo. 224 00:39:02,760 --> 00:39:05,760 - Bem, neste caso não, não tenho plano! 225 00:39:05,760 --> 00:39:09,199 - Você quer assistir a um filme antigo? 226 00:39:09,199 --> 00:39:12,199 - Você quer dizer filme mudo? 227 00:39:12,280 --> 00:39:17,679 - Encontrei algumas fitas em casa, como Bruce Lee e assim por diante 228 00:39:18,760 --> 00:39:21,760 - Você tem uma Ilha do Dragão? - Talvez. 229 00:39:22,880 --> 00:39:25,880 - OK, vamos 230 00:39:31,519 --> 00:39:42,159 - Coquetel, Lagoa Azul… É o Bruce Lee que você está dizendo? Você tem os sucessos dos melodramas dos anos 80. 231 00:39:42,159 --> 00:39:45,639 - Qual é o sentido, ainda não consigo tirar a fita! 232 00:39:45,639 --> 00:39:54,000 - Então liga o que está preso aí! Vá em frente, tente, talvez haja algum thriller. 233 00:39:55,559 --> 00:40:00,280 - Devo confiar em você? - Não confie em mim se quiser e vamos nos separar! 234 00:40:02,000 --> 00:40:05,000 - OK, eu confio em você! 235 00:40:07,039 --> 00:40:15,519 TV – “Não se esqueça que cada um de nós carrega um valor que nos faz merecer amor ou pelo menos compaixão. 236 00:40:15,519 --> 00:40:20,400 Portanto, não se precipite em suas conclusões. Você me pegou, filho? 237 00:40:23,639 --> 00:40:36,800 - sim, eu fiz pai. Você está se sentindo melhor? Você parece melhor do que ontem. 238 00:40:36,800 --> 00:40:45,320 - Mais uma coisa filho, você e eu deveríamos cantar juntos” 239 00:40:45,320 --> 00:40:49,280 - E, neste momento alegre, vou me despedir! 240 00:40:49,280 --> 00:40:52,199 - Você já está indo embora? 241 00:40:52,199 --> 00:40:56,039 - Sim, vou deixar você sozinho com suas emoções. - Espere, vou caminhar com você! 242 00:40:56,039 --> 00:40:59,039 - Não, eu não quero, obrigado! - Espere, é tarde! 243 00:40:59,039 --> 00:41:03,000 - Não, obrigado, fique! Vejo você amanhã! 244 00:42:20,320 --> 00:42:24,199 - Você tem que adicionar mais dois Laris. - Só um minuto! 245 00:42:29,760 --> 00:42:33,159 - Se você não tiver agora, vou anotar e você pode trazer o dinheiro mais tarde 246 00:42:33,159 --> 00:42:35,760 - OK, obrigado! - De nada, querido! 247 00:42:35,760 --> 00:42:37,280 - Vê você! - Tchau! 248 00:42:37,320 --> 00:42:41,320 VO - Carlos Valderrama é autor de uma ótima história. 249 00:42:41,320 --> 00:42:47,400 Desde a organização dos Jogos Olímpicos de Corinto, a economia da cidade entrou em colapso e todos ficaram pobres, 250 00:42:47,400 --> 00:42:56,280 Deus, semi-Deus e humano. Não havia emprego, apenas vários caras viviam com um salário normal. 251 00:42:56,280 --> 00:43:02,280 Um deles era Caronte, o barqueiro do Hades, que transferia passageiros para o Estige; 252 00:43:02,280 --> 00:43:03,760 Eventualmente, todo mundo faliu, 253 00:43:03,760 --> 00:43:07,280 e Caronte passou a transportar passageiros vendendo seus serviços com perspectiva de pagamento futuro. 254 00:43:07,280 --> 00:43:11,159 Isso vinha acontecendo há milênios, e um dia a balsa de Caronte foi destruída. 255 00:43:11,159 --> 00:43:14,039 Caronte não tinha dinheiro para substituí-lo. 256 00:43:14,039 --> 00:43:19,920 Então, uma vez, quando ele estava transferindo um passageiro, a balsa afundou e Karon ficou com Hades para sempre. 257 00:43:19,920 --> 00:43:27,320 Assim, a crise económica de 2009 na Grécia foi desencadeada pelos empréstimos não pagos de Caronte. 258 00:43:28,400 --> 00:43:34,159 É uma história engraçada. E essas lojas e caixas da vila são como Caronte. 259 00:43:34,159 --> 00:43:39,400 Se você tiver dinheiro, receberá um produto; caso contrário, ainda o receberá com a perspectiva de pagar depois. 260 00:43:39,400 --> 00:43:46,559 E um dia, um caixa morrerá, e provavelmente depois de séculos, isto causará outra crise económica. 261 00:45:48,159 --> 00:45:51,159 - Olá! - Oi! 262 00:45:51,159 --> 00:45:56,320 - Aonde você vai mano? - Por ali! 263 00:45:56,320 --> 00:46:00,280 - Entre, vou te dar uma carona! - Não, obrigado, vou dar um passeio 264 00:46:00,280 --> 00:46:07,519 - Vamos, está muito calor, entre. - OK, deixe-me no cruzamento! 265 00:46:07,519 --> 00:46:10,800 - Te levo onde você quiser, não tem problema! 266 00:46:16,639 --> 00:46:19,639 - OK, obrigado! 267 00:46:27,199 --> 00:46:30,000 - Você vai beber? - Não, obrigado. 268 00:46:30,000 --> 00:46:33,000 - O pescador e não está bebendo? 269 00:46:33,000 --> 00:46:36,039 - Eu não sou pescador. - Você é um novato? 270 00:46:36,039 --> 00:46:40,880 - Não entendi - Se você não é pescador então é novato! 271 00:46:40,880 --> 00:46:44,199 - Bem, parece que sim. - Foi épico? 272 00:46:44,199 --> 00:46:47,920 - Mais ou menos - Você é daqui? 273 00:46:47,920 --> 00:46:54,159 - Podemos dizer isso. - Por que você está falando conosco com palavras distorcidas? 274 00:46:54,159 --> 00:46:57,280 - locais. Você é local ou não? - Nasci e cresci aqui... 275 00:46:57,280 --> 00:47:00,400 -Então, você é local - Está acontecendo alguma coisa interessante aqui? 276 00:47:00,400 --> 00:47:02,320 - Onde? Aqui? 277 00:47:02,320 --> 00:47:07,280 - Ele está brincando? Vamos simplificar tudo para ele? Claro, quero dizer aqui, não nos EUA! 278 00:47:07,280 --> 00:47:12,320 - Nós, moradores das montanhas, temos falta de iodo e vocês estão cientes das consequências da falta de iodo. 279 00:47:15,440 --> 00:47:18,000 Precisamos concretizar tudo. 280 00:47:18,000 --> 00:47:22,880 - Então, você precisa de explicações? - Você está brincando comigo? 281 00:47:22,880 --> 00:47:24,880 - Cuidado cara! 282 00:47:26,760 --> 00:47:36,800 Saia do carro! Inversão de marcha! O que é isso? Você está carregando uma faca no bolso? 283 00:47:38,320 --> 00:47:41,320 - Não sou eu quem você deveria estar atrapalhando, amigo! 284 00:47:45,320 --> 00:47:51,159 VO - 20% do território da Geórgia está ocupado e há 40 000 polícias no país. 285 00:47:51,159 --> 00:47:56,559 Além dos policiais, há promotores, juízes, advogados, forças especiais e escoltas. 286 00:47:56,559 --> 00:47:59,519 Sem criminosos, a polícia não teria emprego. 287 00:47:59,519 --> 00:48:03,880 A Geórgia é o único país onde existem quase 70 000 famílias desempregadas. 288 00:48:03,880 --> 00:48:09,760 Imaginem manifestações nas ruas e manifestantes na Avenida Rustaveli exigindo o aumento da criminalidade! 289 00:48:09,760 --> 00:48:15,559 A Geórgia precisa de criminosos! Seria um desastre completo. 290 00:48:15,639 --> 00:48:18,519 A propósito, tenho medo da polícia. 291 00:48:18,519 --> 00:48:21,400 Anteriormente, eu pensava que, na maioria das vezes, sempre tive medo de um urso, 292 00:48:21,400 --> 00:48:24,320 bem, pelo menos, se o urso te comer, todo mundo fica com raiva do urso, 293 00:48:24,320 --> 00:48:32,320 mas se o policial matar você, algumas pessoas dirão que ser policial é problemático. Qualquer que seja! 294 00:50:37,000 --> 00:50:41,440 - Tio Khoshta, por favor nos empreste um barco. - É você de novo? Eu disse não e basta! 295 00:50:41,440 --> 00:50:43,880 - Vamos, não somos pesados! - Vazamentos de água no barco! 296 00:50:43,880 --> 00:50:46,800 - Por favor, só uma vez! - Eu disse que a água vaza para dentro do barco! 297 00:50:46,800 --> 00:50:49,800 - Eu te disse, que ele não iria nos emprestar o barco! -Uma vez! Duas vezes! Empreste-me! Empreste-me! 298 00:50:53,519 --> 00:51:00,320 - Como você está, Khoshta? - Nossa, Sandrik, estou bem, como você está? 299 00:51:00,320 --> 00:51:01,880 - Ótimo, está tudo bem? 300 00:51:01,880 --> 00:51:06,199 - Sim, claro, só as crianças são muito chatas, pedindo para emprestar um barco. Como vai a vida? 301 00:51:06,199 --> 00:51:08,000 - Então, então - Então, você voltou, certo? 302 00:51:08,000 --> 00:51:10,280 - Sim, por vários dias! - Ótimo! 303 00:51:10,280 --> 00:51:13,280 - É o seu barco? - Sim, o que houve? 304 00:51:13,280 --> 00:51:14,880 - Você pescou com rede? 305 00:51:14,880 --> 00:51:19,880 - Claro que não, existem multas para isso, se te pegarem, você morre! 306 00:51:19,880 --> 00:51:21,800 - Fico feliz em ouvir isso! -Você queria alguma coisa? 307 00:51:21,800 --> 00:51:25,400 - Você poderia me emprestar um barco? Eu navegaria um pouco - A água vaza no barco 308 00:51:25,400 --> 00:51:26,679 - É muito ruim? 309 00:51:26,679 --> 00:51:29,400 Bom, apliquei um pouco de resina mas esse fuker ainda não está funcionando! 310 00:51:29,400 --> 00:51:33,039 esqueça, vai ser o suficiente para um garoto da cidade! Você sabe nadar? 311 00:51:33,039 --> 00:51:33,880 - Sim. 312 00:51:33,880 --> 00:51:36,760 - Então não se afogue, em caso de falha saia do barco e nadar... 313 00:51:36,760 --> 00:51:37,800 - Foda-se essa merda! 314 00:51:37,800 --> 00:51:42,199 Escute, você pode ir e quando terminar deixe o barco perto de casa! 315 00:51:42,199 --> 00:51:43,519 - Lá? - Sim! 316 00:51:43,519 --> 00:51:46,519 - Ok - Até então! 317 00:51:46,519 --> 00:51:49,440 - Obrigado Khoshta! - Fique tranquilo, mano! 318 00:51:49,440 --> 00:51:52,400 - Khoshta, o que devo fazer com os remos? 319 00:51:52,400 --> 00:51:54,320 - Você quer que eu seja franco? 320 00:51:54,320 --> 00:51:57,320 - Ok, ok, vou deixá-los no barco. - Tchau. 321 00:52:46,000 --> 00:52:50,519 - Sesili, vim te levar comigo! 322 00:52:58,280 --> 00:53:01,280 Sesili! 323 00:53:02,800 --> 00:53:05,800 - O que você está fazendo? Você está louco? 324 00:53:08,440 --> 00:53:11,880 É o seu barco? - Não, são meus amigos 325 00:53:11,880 --> 00:53:17,280 - Legal! - Deixa para lá! 326 00:53:17,280 --> 00:53:24,800 - Tem buraco? - Sim, parece, assim como suas orelhas! Sinto muito, o ouvido! 327 00:53:24,800 --> 00:53:30,320 - Sim, a orelha! - Desça, vamos navegar! 328 00:53:30,320 --> 00:53:33,320 - Tenho medo porque tem um buraco! 329 00:53:35,159 --> 00:53:41,159 - Não há o que temer a indiferença com os ouvidos! Embora você tenha lindas orelhas! 330 00:53:41,159 --> 00:53:42,559 -Bem, obrigado! 331 00:53:42,559 --> 00:53:46,800 - Você não vai descer? Nadei pelo mar para ver você! - Onde está o mar? 332 00:53:51,320 --> 00:53:53,280 - Bem, o lago! 333 00:53:57,519 --> 00:54:02,440 - Sandro, vamos afundar? - Não se preocupe, não estamos afundando! 334 00:54:02,440 --> 00:54:05,280 - Não, não estou me preocupando, é só uma questão de fato! 335 00:54:05,280 --> 00:54:14,400 - Imagine que você está segurando um copo de 200g com 100g de água, seria semipesado ou semileve? 336 00:54:14,400 --> 00:54:16,280 - Esse teste é diferente, certo? 337 00:54:17,760 --> 00:54:26,440 Porque 200g de copo com 100g de água é meio pesado e meio leve, certo? 338 00:54:26,440 --> 00:54:29,559 - Você está certo, mas qual é o correto? 339 00:54:29,559 --> 00:54:31,280 - Eu não tenho a menor ideia! 340 00:54:31,280 --> 00:54:36,159 - Quanto mais tempo você segura o copo nas mãos, mais pesado ele fica. O mesmo acontece com os remos. 341 00:54:36,159 --> 00:54:39,800 Quanto mais você empurra os remos, mais difícil fica. 342 00:54:39,800 --> 00:54:45,639 o peso permanece o mesmo, porém, devido ao fator tempo o barco fica mais pesado; 343 00:54:45,639 --> 00:54:49,440 assim, não importa se o barco é semipesado ou semileve, 344 00:54:49,440 --> 00:54:54,039 a única coisa que importa é por quanto tempo poderei navegar. 345 00:54:54,920 --> 00:54:57,519 - Ok, entendi. Então, você sabe o que vou fazer? 346 00:54:57,519 --> 00:55:01,880 Vou parar de derramar água e ver quanto tempo você conseguirá navegar. 347 00:55:01,880 --> 00:55:07,280 - Ao fazer isso, ficará mais pesado por todos os meios. Você esqueceu que não sabe nadar? 348 00:55:08,039 --> 00:55:11,639 - Hoje minha família foi para a beira-mar, para o verdadeiro. 349 00:55:12,320 --> 00:55:15,320 - Por que você não foi com eles? 350 00:55:20,760 --> 00:55:23,760 - Prefiro estar aqui, ainda. 351 00:55:38,639 --> 00:55:47,159 O que? Faz muito tempo que não fumo... Eu fumava antes. Como vai sua novela? 352 00:55:47,159 --> 00:55:55,000 - Normalmente, acho que estar aqui funciona bem. Achei que não conseguiria trabalhar, mas... 353 00:55:56,400 --> 00:56:06,519 - Sério? Muito legal! E por que você escreve, para quê? 354 00:56:06,519 --> 00:56:09,880 - É difícil explicar, é como um êxtase! 355 00:56:09,880 --> 00:56:15,880 Escrever me dá uma emoção, como a de um astronauta pousando na lua. 356 00:56:15,880 --> 00:56:20,800 Só que não consegui escrever em Tbilisi, por isso saí. 357 00:56:22,000 --> 00:56:23,679 - Eu entendi. 358 00:56:23,679 --> 00:56:26,000 - Também tenho uma pergunta para você! 359 00:56:30,519 --> 00:56:32,760 Você é um amante de peixe? 360 00:56:33,639 --> 00:56:35,000 O que? 361 00:56:35,000 --> 00:56:38,519 - Eu estava esperando que você me fizesse uma pergunta muito complicada! 362 00:56:38,519 --> 00:56:41,519 - Geralmente vocês mulheres complicam as coisas! 363 00:56:41,519 --> 00:56:45,320 - Uau, essa conversa rapidamente passou de uma festa georgiana para sexismo! 364 00:56:45,320 --> 00:56:48,280 - Veja bem, você começou amando peixes, acabou com sexismo. 365 00:56:48,280 --> 00:56:51,280 - Ah, então sou eu? - Sim! Você responderá à pergunta ou não? 366 00:56:51,280 --> 00:57:02,639 - Resumindo, adoro os dois, o peixe e a bolha do peixe. - OK! Pergunta número dois: você adora chá de amora? 367 00:57:02,639 --> 00:57:04,880 - Sim! - Realmente? 368 00:57:04,880 --> 00:57:08,519 - Realmente! Eu adoro isso! - A próxima pergunta! 369 00:57:08,519 --> 00:57:11,159 - Deixe-me adivinhar! - Você não vai adivinhar! 370 00:57:11,159 --> 00:57:16,639 - Ok, você me pergunta! - Que garota simpática, alegre e adorável! 371 00:57:16,639 --> 00:57:22,320 - Por que adoro uma bolha de peixe? Sem nenhum motivo específico! 372 00:57:50,440 --> 00:57:53,440 - Sandro, estou aqui! 373 00:57:54,519 --> 00:57:57,280 - Sente-se. Voltarei em breve! 374 00:57:57,280 --> 00:57:59,880 - O que você está fazendo? 375 00:58:07,800 --> 00:58:10,400 Uau, legal! - Espere. 376 00:58:21,400 --> 00:58:23,639 - O peixe e a amora? 377 00:58:23,639 --> 00:58:26,639 - Sim, você disse que adora! - Sim, eu adoro isso! 378 00:58:27,880 --> 00:58:33,880 - Não consegui vinho, então misturei a amora e a vodca, espero que gostem! 379 00:58:33,880 --> 00:58:41,800 - OK, vou tentar! Nossa, é muito gostoso! 380 00:58:41,800 --> 00:58:44,800 Ouça, isso é cheiro de óleo? 381 00:58:44,800 --> 00:58:48,800 - Ok, vou anotar - Não, deixa aqui, mas por que você pegou? 382 00:58:50,159 --> 00:58:53,159 - Não consegui velas, por isso! 383 00:58:53,159 --> 00:58:56,280 - Bem, vou tentar isso agora! 384 00:59:14,760 --> 00:59:17,760 É de bom gosto também! - Eu peguei! 385 00:59:20,559 --> 00:59:24,400 - Seriamente? Eu te disse que você é um atleta! 386 00:59:27,159 --> 00:59:30,800 - Felicidades para nós! - Saúde! 387 00:59:44,280 --> 00:59:49,800 - Estou feliz que você esteja aqui! - Eu também! 388 00:59:59,800 --> 01:00:04,280 O que? Eu tenho algo no meu rosto? 389 01:00:04,280 --> 01:00:10,880 - Algo estranho aconteceu! Falando francamente, acabou, 390 01:00:13,039 --> 01:00:16,039 mas a história começou quando estávamos vindo de Tbilisi. 391 01:00:17,760 --> 01:00:24,559 Basicamente, quando eu estava na loja naquele dia, o caixa chamou a polícia. 392 01:00:24,559 --> 01:00:25,760 - Aqui? 393 01:00:25,760 --> 01:00:31,400 - Sim, e quando ela estava prestando depoimento, ouvi isso na noite anterior, 394 01:00:31,400 --> 01:00:41,880 dois caras entraram na loja e perguntaram sobre o bordel. Eles até a ameaçaram. 395 01:00:41,880 --> 01:00:44,280 - Eles a machucaram? 396 01:00:44,280 --> 01:00:47,199 - Não. Apenas falei de forma inadequada. 397 01:00:48,880 --> 01:00:55,159 Durante a visita seguinte à loja, o caixa perguntou-me se eu tinha ouvido falar de uma rapariga que foi violada. 398 01:00:55,159 --> 01:00:59,679 - O que? Aqui? Então? 399 01:01:01,519 --> 01:01:06,280 - Aí, quando eu estava voltando da pesca, um carro se aproximou de mim. 400 01:01:06,280 --> 01:01:11,039 Eu estava ouvindo a música e não conseguia ouvir a voz quando eles sinalizavam. 401 01:01:11,039 --> 01:01:15,280 Quando ouvi o barulho, saí do caminho. 402 01:01:17,400 --> 01:01:25,320 Eles pararam o carro, pensei que eles iriam passar, mas pararam e me ofereceram carona. 403 01:01:25,320 --> 01:01:30,039 Eu disse que queria uma carona, mas estava muito quente e mesmo assim fui com eles. 404 01:01:31,280 --> 01:01:34,400 Eles estavam me fazendo perguntas estúpidas no caminho e rindo de mim. 405 01:01:34,400 --> 01:01:38,800 - O que significa “rir de você”? - Sim, eles estavam rindo de mim e falando de forma abusiva, 406 01:01:38,800 --> 01:01:43,320 como se eles quisessem me acabar, eu também disse algo inapropriado em algum momento, 407 01:01:43,400 --> 01:01:46,400 e no exato momento em que iam me bater, 408 01:01:46,400 --> 01:01:51,880 o outro carro atravessou a rua e estranhos saltaram daquele carro… 409 01:01:51,880 --> 01:01:54,880 Eu nem conseguia adivinhar quem eram... - Então, eram policiais? 410 01:01:54,880 --> 01:02:00,440 - Sim, e eles apontaram as armas contra nós, me tiraram do carro e me largaram. 411 01:02:00,440 --> 01:02:05,760 - Você está brincando? E você acha que foram eles que bateram naquela garota? 412 01:02:06,519 --> 01:02:09,519 - Sim - Bastardos! 413 01:02:09,519 --> 01:02:15,519 - Aí ouvi dos policiais conversando, que o carro também foi roubado. 414 01:02:17,519 --> 01:02:20,519 - Eu mataria esses caras, de fato! 415 01:02:22,159 --> 01:02:29,440 - Alguém disse que devemos cultivar a paz com amor e o amor não com os punhos 416 01:02:30,639 --> 01:02:42,159 - Você já viu esse tipo de céu em Tbilisi? - Não, até a lua quase não é visível em Tbilisi. 417 01:02:46,519 --> 01:02:52,159 - Uma combinação de poeira e luzes refletidas faz com que o céu noturno pareça avermelhado, 418 01:02:54,280 --> 01:03:01,159 ou algo assim... E ainda assim, pensei sobre isso de uma forma mais atraente 419 01:03:13,920 --> 01:03:19,760 - Você está encarregado de que eu seja sonâmbulo? - Seriamente? 420 01:03:19,760 --> 01:03:23,760 - Sim - Que legal! 421 01:03:23,760 --> 01:03:30,199 - Vamos! - Você é o único sonâmbulo que conheço. 422 01:06:12,639 --> 01:06:15,639 - É verdade que fumar um cigarro depois do sexo é gratificante? 423 01:06:16,000 --> 01:06:20,000 - Besteira! - Por que não? Funciona bem! 424 01:06:21,519 --> 01:06:28,199 - Isso é por causa do filme! Bem, principalmente por causa da literatura e depois do filme. 425 01:06:28,199 --> 01:06:30,400 - Que filme? 426 01:06:30,400 --> 01:06:34,559 - Não tenho certeza se é verdade, mas foi dito isso pela primeira vez, 427 01:06:34,559 --> 01:06:41,159 um estudante americano descreveu no ensaio como Summer e ele próprio fumavam depois do sexo. 428 01:06:41,159 --> 01:06:43,400 - Verão? 429 01:06:43,400 --> 01:06:50,159 - Sim, a garota que ele conheceu se chama Summer, e o nome da redação era summer também. 430 01:06:52,159 --> 01:06:59,039 Ele costumava descrever como eles estavam deitados na cama, fazendo sexo, 431 01:06:59,039 --> 01:07:07,400 e fumar depois, foi integrado ao filme também, 432 01:07:10,199 --> 01:07:13,159 mas neste caso tinha uma estética diferente. 433 01:07:13,159 --> 01:07:21,559 O público assistia a cenas delicadamente escolhidas pelo diretor do filme, mostrando como as pessoas fumavam depois do sexo. 434 01:07:23,000 --> 01:07:28,280 - Então você está dizendo que no século 19 as pessoas não fumavam na cama? 435 01:07:28,280 --> 01:07:33,760 - Não estou provando nada, mas não tenho tanta certeza de que no século XIX as pessoas costumavam se levantar, 436 01:07:33,760 --> 01:07:45,639 colocou tabaco no cachimbo e depois voltou para a cama, deu uma tragada no cachimbo e disse com prazer _ Fabolous! 437 01:08:13,559 --> 01:08:28,159 - Olá! Sim! O que? Onde? Espere, espere, eu vou sair! 438 01:09:08,159 --> 01:09:10,760 Como você chegou à floresta, você é um Chapeuzinho Vermelho? 439 01:09:10,760 --> 01:09:15,159 - Que floresta tão grande, você jogou fora o mato, por superstição? 440 01:09:15,159 --> 01:09:17,880 - Como vai você? - Como você está, cara? 441 01:09:17,880 --> 01:09:20,880 - Como você chegou aqui? 442 01:09:20,880 --> 01:09:28,039 - Eu não tenho a menor ideia! Acho que me perdi, não conseguia lembrar qual caminho usávamos antes. 443 01:09:37,279 --> 01:09:41,439 Como você é? - O que você quer? Como eu pareço? 444 01:09:42,560 --> 01:09:47,640 - Você sabe por que a vaca tem olhos tristes? - Não 445 01:09:50,279 --> 01:09:54,000 - Porque dá leite todos os dias e é fodido uma vez por ano. 446 01:09:54,000 --> 01:09:57,000 Você se parece com aquela vaca, não há motivo para rir. 447 01:09:57,000 --> 01:10:00,000 - Acho que ficar imaginando na floresta teve um impacto no seu humor 448 01:10:06,159 --> 01:10:11,880 - Que flor tão legal, é do seu jardim? 449 01:10:11,880 --> 01:10:14,880 Foda-se! 450 01:10:17,920 --> 01:10:20,920 - Olá! 451 01:10:24,760 --> 01:10:27,000 - Olá! 452 01:10:27,000 --> 01:10:30,880 - Bom dia! - Bom dia! 453 01:10:36,000 --> 01:10:40,279 - Esse é meu amigo, o babaca da Ioane! Esse é o Sesili! 454 01:10:40,279 --> 01:10:43,800 -Prazer em conhecê-lo! - Prazer em te conhecer também! 455 01:10:43,800 --> 01:10:49,880 - Com licença, acho que te acordei, mas queria fazer uma surpresa; 456 01:10:49,880 --> 01:10:58,279 Viajei pelo caminho errado e vim da floresta... Mas acho que ainda fiz um bom trabalho. 457 01:10:58,279 --> 01:11:02,560 - Quer uma xícara de chá? - Claro! 458 01:11:02,560 --> 01:11:05,920 - Eu farei isso, fique aí. - Realmente? 459 01:11:05,920 --> 01:11:09,520 - Sim, você quer uma xícara de chá também? - Não, vou tomar um café 460 01:11:09,520 --> 01:11:12,760 - Então vou tomar um café também, por favor! - Ok 461 01:11:12,760 --> 01:11:15,920 - Obrigado! 462 01:11:19,039 --> 01:11:22,039 - Ela é uma prostituta? - Você é a puta! 463 01:11:25,439 --> 01:11:34,640 - Nunca vi uma puta tão linda! - Pare com isso! Explicarei mais tarde! 464 01:11:35,640 --> 01:11:39,520 - Ah, não faça drama! Não é nisso que você está pensando! Explicarei mais tarde! 465 01:11:39,520 --> 01:11:46,159 Você sabe o que acontece se Ana souber disso! - Quieto! Converse mais tarde! 466 01:12:10,000 --> 01:12:11,399 - Obrigado! 467 01:12:14,439 --> 01:12:16,000 - Você quer um pouco? 468 01:12:20,319 --> 01:12:23,319 - É de bom gosto. 469 01:12:27,319 --> 01:12:30,319 Como vai? - Bem! 470 01:12:37,279 --> 01:12:43,560 - Quando você costuma nadar? - Depende 471 01:12:43,560 --> 01:12:51,680 - Bem, principalmente depois do meio-dia. Está muito frio pela manhã. Sim? 472 01:12:55,880 --> 01:13:01,880 - Ótimo! Você tem visitantes aqui? 473 01:13:03,880 --> 01:13:10,520 - Nem tanto, mais visitantes chegavam mais cedo - E o que há de errado com eles agora? 474 01:13:10,520 --> 01:13:13,520 - Não sei, talvez eles tenham encontrado um lugar melhor 475 01:13:16,520 --> 01:13:23,039 - Você também é local? - Sim, mas venho aqui no verão. 476 01:13:25,039 --> 01:13:28,039 - Io, você não quer trocar de roupa? 477 01:13:28,039 --> 01:13:36,640 - Sim, eu adoraria! Estou exausto! Acordei muito cedo, caminhei muito e agora estou com sono. 478 01:13:44,920 --> 01:13:50,880 Caso eu prolongue o sono, me acorde! - Ok, pode ir, a tarde é hora morta aqui. 479 01:14:05,560 --> 01:14:07,800 - Onde vou dormir? 480 01:15:05,680 --> 01:15:08,159 - Eu te assustei? - Não. 481 01:15:16,279 --> 01:15:19,279 - Você gosta disso? - Sim, até agora 482 01:15:21,800 --> 01:15:26,520 - Do que se trata? - Guerra e amor. 483 01:15:26,520 --> 01:15:29,159 - Besteira, sério 484 01:15:29,159 --> 01:15:36,279 - É sobre um cara que deixa sua antiga vida e se muda para a floresta, doma alces e se abre para isso. 485 01:15:36,279 --> 01:15:45,159 - Parece a sua própria história - Sério? Então, de acordo com essa história, você é meu alce! 486 01:15:50,760 --> 01:15:53,279 Que horas são? 487 01:15:53,279 --> 01:15:59,039 - Não sei, mas como você me compara com o alce, venha me fazer uma massagem. 488 01:16:34,399 --> 01:16:42,520 - O que ela está fazendo? - Ela está se molhando para se bronzear 489 01:16:42,520 --> 01:16:47,520 - Eu vejo isso! Por que ela não vem para a água? - Ela não sabe nadar 490 01:16:47,520 --> 01:16:50,520 - Não! - sim! 491 01:16:52,039 --> 01:16:56,640 - Preciso te contar uma coisa e por favor não fique bravo! - O que? 492 01:16:56,640 --> 01:17:05,399 - Estou te observando o dia inteiro e não tem química nenhuma, bem, essa é minha opinião 493 01:17:06,760 --> 01:17:09,760 - Isso é só porque você nos observa durante o dia. 494 01:17:23,399 --> 01:17:26,399 - Você vem? - Não. 495 01:17:26,399 --> 01:17:31,000 - Então? - Devíamos pular! 496 01:17:35,000 --> 01:17:38,000 - Me ajude! Espere! Vamos! 497 01:17:55,680 --> 01:18:03,760 - É profundo? - Sim, acho que não consegui chegar ao fundo. 498 01:18:07,880 --> 01:18:10,880 - Legal! - Bravo! 499 01:18:36,880 --> 01:18:39,880 - Ei! - O que? 500 01:18:40,640 --> 01:18:44,000 - Sesili se juntará a nós? - Sim 501 01:18:47,199 --> 01:18:52,000 - Quando? - Ela vai trazer as coisas dela 502 01:18:58,680 --> 01:19:03,520 - Ela é responsável por você ser casado? - Não 503 01:19:06,000 --> 01:19:13,920 - E? Você não vai contar a ela? - eu não sei 504 01:19:17,279 --> 01:19:22,640 - Você sabe pelo menos alguma coisa? - Não! 505 01:19:29,319 --> 01:19:33,399 - Ok, não vou te contar mais nada. 506 01:19:44,279 --> 01:19:50,640 Só para você saber, vai ser complicado! Por que você está fazendo isso? 507 01:20:05,039 --> 01:20:08,039 - Sim, eu sei. 508 01:20:13,279 --> 01:20:17,159 Só que me sinto bem e não sei o que fazer. 509 01:20:18,760 --> 01:20:27,520 - Então, quando você não souber o que fazer, faça alguma coisa e as respostas virão sozinhas! 510 01:20:31,680 --> 01:20:34,199 - Quem disse isso? 511 01:20:36,279 --> 01:20:38,199 - Meu! 512 01:21:04,680 --> 01:21:07,680 Lírio… 513 01:21:26,159 --> 01:21:29,159 Senti muita falta desse macaquinho... 514 01:21:31,760 --> 01:21:40,159 - Sim, eu também sinto muita falta dela… 515 01:22:06,760 --> 01:22:09,520 Você vai trazer uma cerveja? 516 01:22:11,640 --> 01:22:14,640 - Claro 517 01:22:34,760 --> 01:22:39,279 Vou comprar cigarros e vodca também. 518 01:23:39,399 --> 01:23:41,159 - Sim! 519 01:23:41,159 --> 01:23:44,159 - Por que você me enviou o vídeo? 520 01:23:50,680 --> 01:23:56,800 Estou perguntando a você! Por que você me enviou o vídeo? Como você pôde fazer isso comigo? 521 01:23:56,800 --> 01:24:00,279 O que você achou, eu sentaria e assistiria feliz? 522 01:24:00,279 --> 01:24:03,279 - Não entendi, o que há de errado? 523 01:24:05,399 --> 01:24:11,880 - Eu quebrei tudo que me lembrava ela! 524 01:24:11,880 --> 01:24:16,199 Eu nem conheço meus pais há dois anos! 525 01:24:22,680 --> 01:24:31,000 Vou para o trabalho de manhã cedo para não ver você e depois não consigo dormir por pensar demais em Lily. 526 01:24:31,000 --> 01:24:36,159 Enquanto isso, você fica aí sentado, embriagado, e me manda os vídeos. 527 01:24:39,159 --> 01:24:46,920 Você não entende nada! Você é um egoísta, fazendo as coisas que só deseja. 528 01:24:46,920 --> 01:24:49,199 - E por que você não me conta isso? 529 01:24:49,199 --> 01:24:56,439 - O que devo te dizer, Sandro, você não deveria entender sozinho? Você é bobo? 530 01:24:56,439 --> 01:25:00,920 - Quando você deve perceber que me odeia? 531 01:25:02,279 --> 01:25:11,000 - Eu te amo mais, é por isso que estou me sentindo tão mal agora 532 01:25:11,000 --> 01:25:14,000 - Você acha que estou bem? 533 01:25:18,800 --> 01:25:22,880 Essa criança foi a última que me abraçou e disse que me amava. 534 01:25:22,880 --> 01:25:26,520 Você me sente? Não quero esquecê-la, mas ainda quero. 535 01:25:40,399 --> 01:25:45,520 Tudo aconteceu no dia seguinte, depois de gravar este vídeo. 536 01:25:45,520 --> 01:25:48,439 Agora encontramos acidentalmente e ninguém assistiu ainda. 537 01:25:48,439 --> 01:25:52,800 Como você acha que eu não deveria ter enviado esse vídeo para você? 538 01:26:01,880 --> 01:26:17,680 Ouvir! Estou pronto para superar essa dor mais uma vez porque foram 3 anos de muita felicidade por trás disso. 539 01:26:17,680 --> 01:26:24,319 Você está me ouvindo? Tenho certeza de que se eu esquecer Lily nada será melhor. 540 01:26:27,760 --> 01:26:34,520 Há muito tempo que penso se deveríamos ficar juntos, 541 01:26:34,520 --> 01:26:48,680 mas neste momento sei que prefiro manter a última esperança do que acabar com tudo e começar uma nova vida. 542 01:26:48,680 --> 01:27:02,520 Nem você nem eu poderemos começar uma nova vida, mas podemos ser felizes pelo que temos. 543 01:27:05,399 --> 01:27:09,560 Sinto muito, mas deveria ter enviado este vídeo. Eu não poderia fazer isso de outra maneira. 544 01:27:09,560 --> 01:27:12,560 - Eu não vi isso. 545 01:27:12,560 --> 01:27:17,640 - O que? Você não viu o vídeo? 546 01:27:25,000 --> 01:27:28,000 - Pausei assim que apareceu na tela. 547 01:27:40,399 --> 01:27:46,760 Eu tenho que ir; Eu te ligo amanhã. 548 01:27:51,640 --> 01:27:54,640 - Ok, entendi. 549 01:28:19,039 --> 01:28:23,399 - O que você está fazendo? - Estou te abraçando! 550 01:28:25,000 --> 01:28:29,920 - Você me ouviu conversando com Ana? - Sim, inteiramente. 551 01:28:36,399 --> 01:28:40,199 Vamos beber? - Ok, vamos fazer isso lá fora 552 01:29:25,560 --> 01:29:31,760 - Sandrik! E aí? 553 01:29:31,760 --> 01:29:38,760 - Como vai? - O que você tem? Vamos lá 554 01:29:38,760 --> 01:29:41,760 - Irei me juntar a você em breve 555 01:29:52,439 --> 01:30:03,000 - Uma vez, eu estava de férias em Kvariati, onde conheci uma linda garota. 556 01:30:06,880 --> 01:30:09,880 Eu gostei muito dela! 557 01:30:14,159 --> 01:30:25,399 Logo nos tornamos um casal e nos apresentamos aos nossos amigos. 558 01:30:25,399 --> 01:30:29,640 Resumindo, gostamos muito da companhia um do outro! 559 01:30:33,640 --> 01:30:40,159 Quando chegou a hora de partir, convidei-a para irem de trem, juntas! 560 01:30:43,199 --> 01:30:49,880 Eu não estava planejando ir embora, mas achei que seria bom irmos juntos. 561 01:30:49,880 --> 01:30:53,520 Eu iria acompanhá-la até Tbilisi e depois voltaria. 562 01:30:57,000 --> 01:31:01,920 Ela também não queria isso. 563 01:31:01,920 --> 01:31:10,279 Aí ofereci a ela para irem e voltarem juntas, mas ela recusou novamente! 564 01:31:17,000 --> 01:31:20,880 No final, descobriu-se que ela era casada. 565 01:31:20,880 --> 01:31:23,880 - Que puta! 566 01:31:31,520 --> 01:31:40,760 - Finalmente o marido dela veio e a levou, enquanto eu ainda fazia alguns planos. 567 01:31:50,039 --> 01:31:53,039 Você já amou uma mulher casada? 568 01:31:57,279 --> 01:32:02,640 - Não - De jeito nenhum! 569 01:32:07,159 --> 01:32:12,279 - Io, por favor coloque as cervejas na geladeira. 570 01:32:14,920 --> 01:32:17,920 - Você está certo! Eu farei isso! 571 01:33:02,880 --> 01:33:05,880 - O que aconteceu?! 572 01:33:13,439 --> 01:33:16,439 Você algum dia vai me contar? 573 01:33:25,279 --> 01:33:33,319 OK, vamos conversar mais tarde, mas para você saber, você está agindo como uma criança! 574 01:33:38,000 --> 01:33:41,000 - Eu tenho uma esposa! 575 01:33:42,319 --> 01:33:49,520 - Eu sei, e ela é uma garota muito bonita. 576 01:33:49,520 --> 01:33:52,880 - Como você sabia? 577 01:33:58,800 --> 01:34:03,319 - Ouvi sua conversa com Ioane, 578 01:34:03,319 --> 01:34:10,279 e além disso procurei por você no Facebook logo no primeiro dia em que te conheci. 579 01:34:49,520 --> 01:34:52,520 - Ana e eu estamos confusos agora 580 01:34:52,520 --> 01:34:55,520 - Quem é Ana? 581 01:34:56,000 --> 01:34:59,399 - Minha esposa - Sim, claro 582 01:35:04,560 --> 01:35:12,319 - Sim, estamos um caos. Nenhum de nós sabe o que desejamos, 583 01:35:14,640 --> 01:35:20,800 só que eu a amo muito e prefiro dar o meu melhor e recuperá-la ao invés de me divorciar 584 01:35:20,800 --> 01:35:26,560 - Por favor não, você não tem nada para explicar 585 01:35:27,399 --> 01:35:33,560 - Não estou explicando, estou apenas compartilhando. Acabei de perceber isso e… 586 01:35:41,000 --> 01:35:55,319 É muito gostoso te ouvir, te observar e conversar com você, mas… 587 01:35:55,319 --> 01:35:58,319 - Mas é melhor com a Ana! 588 01:36:35,159 --> 01:36:38,159 VO - O que é para ser sempre dará um jeito! 589 01:36:38,159 --> 01:36:46,439 Antes de morrer, um dos pervertidos disse aos enlutados - o que deveria ser sempre encontrará um jeito! 590 01:36:46,439 --> 01:36:52,680 Ele estava certo! Ele avaliou sua vida Post Factum e convenceu a todos que não importa como você viva, 591 01:36:52,680 --> 01:36:55,800 tudo estaria predestinado. 592 01:36:55,800 --> 01:37:02,000 Aqueles tolos acreditaram nele e fizeram o resto do mundo acreditar também. 593 01:37:02,000 --> 01:37:07,039 Nada está predestinado! Sempre há uma opção, uma alternativa, sempre! 594 01:37:07,039 --> 01:37:11,560 Freqüentemente, o coração grita mais alto que o cérebro. 595 01:37:13,760 --> 01:37:19,640 Não sei o que as pessoas querem dizer quando dizem que no fundo de seus corações sentiram algo, 596 01:37:19,640 --> 01:37:25,199 mas caramba, também vou repetir o mesmo - no fundo do meu coração, eu também sabia o que era certo fazer. 597 01:37:25,199 --> 01:37:27,319 É por isso que voltei para você. 598 01:37:27,319 --> 01:37:35,279 Vou te contar sobre Sesili? _ Eu não acho. Pelo menos, não agora. 599 01:37:35,279 --> 01:37:39,640 Eu te amo tanto que não posso confiar no destino. 600 01:37:40,520 --> 01:37:43,199 E você voltou para mim pelo mesmo motivo, 601 01:37:43,199 --> 01:37:48,520 você também tem respostas para todas as perguntas, e seu coração também grita mais alto que seu cérebro. 602 01:37:48,520 --> 01:37:54,680 Assim, não vou te contar nada. Foda-se o destino! 603 01:37:54,680 --> 01:37:57,680 Há muitas pessoas miseráveis ​​em sua lista. 604 01:37:59,000 --> 01:38:02,000 Não vai nos vencer! 605 01:38:39,039 --> 01:38:41,279 VO - Não foi mentira! 606 01:38:41,279 --> 01:38:49,279 Parece que mudar o ambiente é uma terapia eficaz. Mudou tanto a visão quanto a visão. 607 01:38:49,399 --> 01:38:52,399 - Veja o que eu tenho? 608 01:39:44,760 --> 01:39:47,760 Título do livro: The Winter Blues de Sandro Machavariani 609 01:39:52,000 --> 01:39:55,000 Dedicado aos sonâmbulos!